Subtitles diterjemahkan oleh Miss Nadz
Berapa musim semi yang akan kita lihat?
Aku tidak tahu.
Rata-rata usia kehidupan semakin panjang. Mungkin 200 kali lagi?
Kamu pikir aku bisa menghabiskan 200 kali itu dengan menggandeng tanganmu?
Aku ingin melihatmu setiap pagi dan malam sepanjang tahun.
Kamu pikir aku akan menjadi suami yang baik?
Tidak?
Kamu akan menjadi suami yang baik.
Karena kamu pria yang baik, Tee Tee.
Lalu kapan aku bisa menjadi suamimu?
Musim dingin ini? Atau musim gugur?
Atau... bulan depan?
Apa-apaan ini? Kupikir kita ke sini melihat bunga?
- Aku tidak boleh melakukan ini? - Ini seperti mencampur es krim dan kimchi.
Benarkah?
- Ayo pergi. - Ke mana?
Ke rumah.
- Secepat itu? - Kita sudah melihat bunga.
Memang sudah.
Kau bilang mau melakukan sesuatu di rumah. Ayo pergi. Aku harus bertemu teman.
Kamu tidak akan menjawabku?
Oke.
Aku tidak boleh mencampur es krim dan kimchi.
Tentu tidak boleh. Can you be more considerate?
Ayo pergi.
Aku pergi.
Kamu tidak apa tidak makan?
Ya, aku tidak lapar.
Kamu punya waktu besok? Aku akan masak untukmu besok.
- Di rumah? - Ya.
Kenapa? Kamu kawatir?
Kalau begitu datanglah dengan Mi Joon.
Bukan begitu. AKu hanya terkejut kamu bisa masak.
Tentu. AKu koki yang hebat.
Aku bahkan bisa memutar setir dengan 1 tangan.
Kamu akan menyebabkan kita mengalami kecelakaan.
- Apa aku terlihat hebat? - Kapan kamu dewasa, Tee Tee?
Diamlah.
- Bisakah kamu berhenti memanggil Tee Tee? - Kenapa? Aku suka.
Kamu tidak akan menyerahkan 3 milyar won begitu saja kan?
Kamu akan masuk koran karena mencuri uang temanmu.
Kamu siap menjadi terkenal?
Tutup mulutmu karena aku akan memotong lehermu.
Pelanggaran! Itu pelanggaran!
- Pelanggaran! - Itu bukan pelanggaran! Oke!
Apa kamu bosan?
Ini lebih baik daripada duduk sendirian di rumah.
Bertahan!
Kenapa kamu tidak pergi kencan?
Aku punya kencan dengan mereka.
Wanita waktu itu. Dia putri Presdir Jin Dong Su dari Gwanghee.
Dan?
Itu bukan reaksi sebagian besar pria.
Kamu tidak ingin menikahi wanita kaya?
AKu bisa menghasilkan uang.
Aku juga tidak butuh uang sebanyak itu.
Dia menyukaimu.
Dia bukan tipeku.
Lalu siapa tipemu?
Gadis yang terlihat cantik dalam sepatu pink.
Apa? Kamu melihatnya?
Aku melihatnya saat bersih-bersih.
Aku ingin tahu kapan kamu memberikan padanya. Sepatu itu masih di sana.
Kamu tidak punya keberanian? Atau itu sudah berakhir?
Dia menunggu saat yang tepat.
Beri dia privasi. Jangan ikut campur.
DIa bilang dia tidak menyukaimu? Bawa dia padaku.
Astaga! Kamu akan mengacaukannya.
Apa dia cantik?
Dong Goo! AKu kesepian.
- Ayo pergi minum. - AKu sibuk hari ini.
Batalkan semuanya dan kemarilah.
AKu sedih hari ini.
Apa yang kamu coba lakukan kali ini?
Dong Goo.
Hidupku kacau.
Tidak ada yang sedih jika aku mati.
Apa ada masalah?
Aku akan menelponmu lain kali.
Lalu temui aku.
Ada apa dengan Yong Gap? Dia bilang hidupnya kacau.
Dia bilang tidak ada yang sedih jika dia mati.
Itu triknya. Jangan tertipu.
Kenapa dia dendam pada Han Tae Sang?
Kurasa karena kompetisi.
Dia menyukaiku. Tapi aku menyukai Han.
Ini masalah antar pria.
Semua pria itu bodoh.
Untuk kita yang tidak punya rencana, ayo makan.
Aku akan pergi lain kali. Aku harus bertemu teman kuliah.
Aku harus menunjukkan situs proyek pada Chang Hee.
Baiklah. Aku akan makan sendirian.
Kalau begitu, kami akan pergi setelah makan.
Tidak perlu. Sampai jumpa.
[Tamu spesial: DIrektur Seni - Kelly Jo ]
Aku ingin belajar menjadi direktur seni.
Itulah kenapa aku iri.
Kamu ada uang?
Kamu mau tanya apa aku punya uang?
Aku hanya ingin tahu. Jae Hee kan juga berpenghasilan.
Uang yang dihasilkannya adalah miliknya.
Bisakah kamu beritahu Tae Sang sehingga aku bisa meminjam uang?
Seolah kamu membutuhkan uang. Sulit bagiku meminta pada Tae Sang.
- Bisakah kamu... - Ada apa?
Beritahu aku, idiot! Apa yang kamu lakukan kali ini?
Aku rugi sedikit saat main saham.
Tapi aku yakin kali ini akan berhasil.
Kamu harus ikut juga. Ini perdagangan saham yang bagus.
Kamu perlu pukulan.
Lepaskan! Ini sakit!
Sebelumnya kamu kehilangan semuanya. Tapi kamu melakukan ini lagi?
Sadarlah! Sadarkan dirimu!
Lepaskan!
Ini karena aku butuh uang. Aku berasal dari keluarga miskin di desa.
Aku harus membiayai ibu dan adikku.
Tae Sang tidak pernah memberiku rumah bagus seperti milikmu.
Aku hanya menyetir jika dia menyuruhku. Menjual jika dia menyuruhku.
Pulang ketika dia menyuruhku. Aku ini apa...
- Yoon Dong Goo! - Ketika kamu di penjara!
Akulah yang menjaga Tae Sang.
Tapi dia tidak melakukan apapun untukku. Yang dia pedulikan hanya kamu.
Ayo bertukar rumah.
Tinggalah di apartemenku. Aku akan tinggal di tempatmu.
Bukan itu maksudku!
Aku tidak tahan, kamu tidak berterima kasih pada Tae Sang.
Jika aku tahu ini akan terjadi, harusnya aku saja yang membunuh.
Apa? Kamu benar-benar berpikir begitu?
Beberapa tahun di penjara dan aku bisa mendapatkan rumah dan biaya kuliah adikku.
Seharusnya aku yang membunuh.
Dong Goo! Dong Pal!
Bagaimana bisa tangan kanan tahu bagaimana perasaan tangan kiri?
Sekarang dia punya Jae Hee, aku bukan lagi tangan kiri. Mungkin aku menjadi jari kaki.
Kamu tidak bisa melakukan ini pada Tae Sang, bajingan.
- Apa? - Apa yang kamu lakukan?
- Makan malam. - Sendirian?
- Dengan teman. - Bersenang-senanglah.
Maaf aku terlambat. Macet di jalan.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa yang bilang kamu boleh makan sendirian?
Terutama di akhir pekan.
Bisakah kamu duduk di tempat lain?
Meja lain sudah penuh. Dan kamu satu-satunya yang makan sendirian.
Aku tidak ingin makan sambil melihatmu.
Kalau begitu, tutup matamu.
Baek Sung Joo.
Kamu menemukan ibu Han Tae Sang dan adiknya, bukan?
Kamu pasti sudah menemukannya.
Kamu sudah mencarinya untuk waktu yang lama.
Aku belum menemukannya.
Aku tahu kamu sudah menemukannya dan kamu menunggu saat yang tepat untuk memberitahu.
Jika tidak, kamu bisa balas dendam pada Han Tae Sang dengan tidak memberitahunya.
Kamu terlalu banyak nonton film.
Bagaimana dengan keluarganya?
Aku akan menemukan ibu dan adiknya dan menunjukkan mereka sebagai tanda berbaikan.
Aku tifak tahu apa aku akan memberikannya secara utuh atau terpotong-potong.
Kenapa hidupmu sangat kacau?
Ini semua karena aku mencintaimu.
Dia bahkan tidak melihat pada wanita yang kucintai.
Seharusnya kamu mengecat rambutmu menjadi merah.
Apa kamu pernah berpikir betapa canggungnya keadaan ini untuk Han Tae Sang?
Wanita yang tidak disukainya selalu ada di sana.
Dia membantunya, berpura-pura itu semua hanya bisnis.
Dia memberi batasan kamu hanya teman. Tapi kamu berharap dia berubah pikiran.
Dia bahkan tidak melihatmu.
Aku akan balas dendam untukmu.
Bagaimana?
Jika kuberitahu, tidak akan menyenangkan.
Permisi.
Tolong bayarnya hanya untuk milikku. Kami hanya duduk bersama.
Kalau begitu aku akan mentraktirmu.
Aku akan membayarmu seperti bayar denda.
Makanlah! Apa yang sedang kamu lihat?
Kamu pasti menyembunyikan mereka dan menunggu saat yang tepat untuk memberitahu.
Jika tidak, kamu bisa balas dendam pada Han Tae Sang dengan tidak memberitahu.
Bu.
Aku tidak perlu bawa nasi. Bisakah kamu mengepak sup ekstra untukku?
Aku terlanjur memasukkan nasi.
- Baiklah, tidak apa-apa. - Aku juga memasukkan banyak sup.
Terima kasih, ibu.
- Kamu mau ini? - Ya, terima kasih.
Di mana tomatnya?
Di sini.
Terima kasih.
Kamu terlihat baik-baik saja.
Aku sungguh senang.
- Bagaimana kamu akan menghasilkan uang? - Aku akan kerja di tempat Mi Joon.
Aku akan mengantar baju di Dongdaemun saat malam.
- Tariannya buruk, tapi nyanyiannya bagus. - Hei!
Dia selalu menyanyi sejak kami berada di sekolah yang sama.
Aku akan ikut audisi K-pop Star dan lainnya.
Aku akan mengikuti banyak audisi.
Kamu akan menjadi yang paling tua.
Tidak, di sana bahkan ada yang berumur 30.
Sungguh?
Semua orang ingin merubah hidupnya.
Mereka semua mengagumkan.
[Tamu spesial Direktur Seni - Kelly Jo]
Ayah.
Kamu tahu siapa yang menempel poster?
Kupikir kamu akan tahu lebih baik dariku.
Mungkin tidak.
Itu bocah yang kamu pikirkan.
Kapan dia di sini?
Sekitar 30 menit yang lalu?
Dia menempelkan itu dan pergi diam-diam.
[Seo Mi Do! Semangat!]
Halo?
Apa kamu di rumah sekarang?
Iya.
Aku berada di luar.
Hah?
Kupikir akan meninggalkannya di depan. Apa yang kamu lakukan sendirian di akhir pekan?
Apa ini?
Ada tamu yang akan datang.
Kamu akan memasak?
Apa yang kamu bawa?
Kamu sudah makan?
Aku belum makan.
Tunggu sebentar. Aku akan membuatkan makan malam.
Kamu pasti lapar. Cobalah.
Kamu tidak makan denganku?
Aku sudah makan.
Terima kasih.
Kamu menyukainya?
Ini seperti yang aku cari. Terasa seperti buatan rumah.
Menyenangkan melhatmu makan.
Kapan terakhir kali aku di sini? Kupikir 2 tahun lalu setelah pesta perusahaan.
Kamu membeli piano.
Di mana kamu membeli ini?
Aku membuatnya.
Kamu pikir hanya karena itu ada di dalam kotak, maka aku membelinya?
Ajari aku bagaimana membuatnya.
Jika aku mengajarimu...
apa kamu akan memasak untuknya?
Halo?
Kamu sudah menemui temanmu?
Sudah... Kamu belum akan tidur kan? Aku akan menelpon kembali.
Tidak apa. Kamu bisa bicara.
Aku pergi sekarang. Makan sisa makananmu.
Aku senang kamu makan dengan baik.
Selamat malam.
- Halo? - Yeah.
Besok aku menemuimu jam berapa?
Aku akan menjemputmu jam 11.
Sampai besok.
Cara membuat spageti, bawang putih...
Tidak apa. Tidak apa.
Cepatlah!
Bisakah aku tidur saja?
Kamu sudah tidur kemarin.
Ayo makan pagi di rumah. Kamu harus pergi dengan sepatu itu hari ini.
Berikan sepatu itu dan berkencanlah.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
- Apa ini karena aku? - Apa yang kamu bicarakan?
Apa karena kamu punya kakak sepertiku?
Kamu tidak kurang apapun. Apa karena aku?
Jika kamu mengatakan itu lagi, sumpah aku akan...
Aku akan membunuhmu! Oke?
Bajingan!
Apa kamu akan pergi ke suatu tempat lagi?
Dia akan memasak untukku di rumahnya.
Kamu akan pergi ke rumahnya?
Yeah.
Sendirian atau banyak orang?
Sendirian.
Kenapa aku yang jadi grogi?
Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang seorang ibu katakan saat putrinya seperti ini?
Ini akan terjadi untuk pertama kalinya.
Bu, itu tidak akan terjadi.
Kamu bilang kamu mencuci sprei hari ini.
Aku akan kembali setelah makan siang dan membantumu.
Hei, dia memberimu cincin dan mengundangmu ke rumah.
Kamu pikir dia akan segera bicara tentang perkawinan?
Bu! Aku terlalu muda untuk menikah.
Siapa yang menikah sebelum umur 30 sekarang?
Kamu akan kehilangan semua pria baik kalau seperti itu.
Kamu pikir gadis pintar menjadi perawan tua tanpa alasan?
Hanya pada saat itu, takdirmu berubah.
Kamu tidak boleh kehilangan Han.
Dia tidak punya keluarga. Itu bagus.
Bu! Bisakah kita membiayai perkawinan sekarang?
Han tidak menginginkan itu dari kita.
Dia tahu bagaimana keadaan kita.
Kamu tidak peduli dengan harga diriku?
Entah aku menikah atau tidak, aku harus membayar hutangku padanya.
Ada hal yang ingin kulakukan juga. Maksudku, sungguh...
Oke! Kamu melakukan itu.
Eun Hye!
- Selamat datang. - Selamat datang.
Iced Americano dan Cafe Latte. Dibawa pulang.
Segera datang.
Hei! Kemarilah.
Apa kamu memakai pakaian dalam yang bagus?
- Apa yang kamu bicarakan? - Kamu akan ke rumahnya.
- Itu tidak akan terjadi. - Kalau begitu bawalah senjata.
Pria tua mungkin punya maksud lain dalam pikirannya.
Dia lebih naif dariku.
Bagaimana kamu bisa tahu? Kamu akan menemuinya hari ini.
Minumannya sudah jadi.
Hei.
Apa?
Tidak apa, berikan itu padaku. Bye.
- Pergilah. - Semoga kencanmu menyenangkan.
Kamu lapar, kan? Duduklah sebentar, Aku akan memasaknya dengan cepat. Tunggulah.
Tidakkah aneh tinggal sendirian di tempat sebesar ini?
Aku akan mengisinya. gudang anggur, ruang belajar, 1 atau 2 kamar anak.
Beritahu aku apa maumu.
Kamu bermain piano?
Aku belajar sedikit waktu kecil. Aku suka piano.
Mainkan sebuah lagu untukku nanti.
Hah?
Duduklah di sini saat aku memasak.
Aku akan membantumu. Di mana tempat cuci tangan?
Tidak perlu.
Di sana.
Juga di kamar tidur. Dan di sana, dan di sebelah beranda depan.
Tolong masukkan itu.
Baunya enak.
- Kamu benar-benar lapar? - Tentu, aku belum makan apapun.
Baguslah. Kamu hanya bisa makan ini ketika kamu lapar.
- Terlihat enak. - Sudah jadi.
Ini enak.
Kamu benar-benar lapar, ya?
Tidak, ini sungguh enak.
- Sungguh? - Yeah.
Kamu punya acar?
Sebentar.
Ini.
Tidak, tidak perlu.
Ini tidak pedas. Ini hanya asam.
Sungguh?
Apa pedas?
Kamu baik-baik saja? Makanlah segigit lagi.
Tidak, kamu saja yang makan.
Kamu seperti bayi.
Kamu selalu memaniskan kopimu.
Bermain dengan bocah sangat melelahkan.
Panggil aku 'nuna'.
Katakan.
Aku baru saja mandi.
Sung Joo.
Kupikir aku meninggalkan gelangku di kamar mandimu. Bisa kamu cek?
Kamu ada tamu. Maafkan aku.
- Apa yang ini? - Yeah. Maaf, aku seperti orang tolol.
Apa kamu tidak akan menawariku teh di dalam?
Silahkan minum teh.
Kamu terdengar seperti pemilik tempat ini.
Terima kasih, tapi aku sudah ada rencana.
Sampai jumpa di kantor.
- Bersenang-senanglah. - Oke.
Kamu mau kopi?
Kita sudah minum kopi.
Aku akan membuatkanmu teh hitam. Kita bisa makan makanan penutup.
Apa kalian benar hanya teman?
Dia membawakanmu madu ketika kamu batuk.
Dia bahkan meninggalkan gelang di tempatmu. Apa kalian hanya teman?
Dia hanya mampir untuk memberikan sesuatu.
Aku tidak ingin kamu salah paham.
Kupikir aku tidak bisa tidak salah paham.
Teman macam apa meninggalkan gelang di kamar mandi?
Mi Do.
Sejujurnya...
ini terasa menyenangkan.
Melihatmu cemburu.
Aku ingin pulang.
Bisakah kamu berhenti? Ini bukan seperti itu.
Apa-apaan? Bukankah harusnya kamu berhenti menelpon jika aku tidak pernah menjawabnya?
Apa kamu tahu siapa yang kutemui setelah melihatmu kemarin?
AKu tidak peduli, bye.
Apa kamu tahu nama pria selingkuhannya ibu Han?
Cari tahu namanya. Aku akan memberitahumu sesuatu yang menarik.
- Ada apa? - Cari tahu namanya.
Ini.
Ceritakan pertemuanmu dengan temanmu kemarin.
Bukankah kamu bilang kamu pergi melihat Mi Joon berlatih?
Temanku, Eun Hye. Mimpinya selalu menjadi penyanyi.
Dia berhenti dari pekerjaannya. Dia menyiapkan diri untuk audisi.
Tidakkah kamu pikir itu terlalu ceroboh?
Dia ingin menggapai mimpinya. Bagaimana bisa itu ceroboh?
Hanya saja dia ingin menjadi penyanyi.
Dia benar-benar penyanyi yang bagus. Dia selalu ingin jadi penyanyi.
Tapi dia menyerah dan bekerja dulu.
Karena keluarganya miskin.
Mungkin dia hanya membuat-buat alasan. Dia bahkan tidak tahu apa itu baik untuknya.
Apalagi di dalam bisnis hiburan dan pertunjukkan.
Tapi kamu tidak bisa mengatakan itu ceroboh.
Setidaknya kamu tidak melakukan itu.
Apa kamu tahu apa mimpiku?
Kamu tidak memberitahuku 7 tahun lalu ketika aku bertanya.
Kamu hanya ingin berhenti mengkhawatirkan uang dan bertemu teman.
Pergilah ke tempat yang kamu inginkan. Lihatlah yang ingin kamu lihat.
Bukankah begitu?
Kamu pikir mimpiku hanya ingin keluar dari masalah uang?
Tidak.
Untuk hidup bahagia bersamaku.
Aku ingin menjadi bagian dari mimpimu.
Telepon Tae Sang. Beritahu dia aku membawakannya kimchi.
- Kamu terdengar seperti nenek-nenek. - Merupakan hal yang baik punya nenek.
Dia mungkin tidak suka makan di rumah sesering itu.
Dia suka makan di rumah. Aku punya kamu sebagai adikku, tapi dia sendirian.
Dia suka aku melakukan ini. Ikutlah denganku membawakan kimchi untuknya.
Telepon dia.
Bawa senjata bersamamu. Aku bertaruh dia punya pikiran lain.
Dia sangat pandai menyanyi.
Kamu tertidur?
[Lee Jae Hee]
[Ketika aku melempar sepatu yang sedih di bulan.]
Mi Do! Seo Mi Do!
Apa aku memintamu menemuiku terlalu awal?
Tidak.
Investasi menjadi lebih kecil, dan ada Goo Yong Gap.
- Ini tidak terlihat baik. - Aku tahu.
Itulah kenapa kita mencari investor yang mapan di Hong Kong.
Aku sedang menghubungi Ashta Group.
Itu ide yang bagus.
Aku mau kamu dan Seo Mi Do bekerja sama.
Dengan Mi Do?
Apa kamu tahu dia fasih berbahasa Inggris?
Benarkah? Kupikir itulah bagaimana dia bisa berlibur sendirian.
Bahkan di Guam.
Apa Seo Mi Do yang kamu tunggu malam itu di Guam?
Bukan.
Kalian terlihat imut bersama. Terasa menyenangkan tiap melihat kalian berdua.
Tim investasi Royal datang ke Korea minggu depan.
Mereka punya hubungan dekat dengan Ashta di Hong Kong.
- Ya, aku sudah dengar. - Mereka datang sebagai satu kesatuan.
Bawa Seo Mi Do denganmu.
Ke Gangwondo selama 2 malam.
Aku akan beritahu Han.
Jika kamu menemukan pria itu sebelum polisi, aku akan memberimu 2 kali upahmu.
Tolong lakukan diam-diam.
- Kupikir ini akan berjalan lancar. - Baiklah.
Seo Mi Do. Bisakah kamu bekerja di luar kantor malam ini?
Aku pulang sore ini, kamu ingin aku mengurus itu?
Tidak, tidak perlu. Yang termuda harus menyelesaikan urusan.
Ya, tidak apa. Ke mana aku harus pergi?
Pergilah ke Gwanghwa Art Center dan dengarkan seminar Kelly Jo.
Tanya nomernya. Kita akan mengadakan pesta atau pertunjukan berdasar petunjuknya.
Kamu tidak mau pergi?
Tidak, aku mau.
Oh ya, mereka mencarimu di departemen bisnis.
Oke.
Bisa aku menemuimu sebentar?
Permisi!
Maaf soal kemarin. Aku tidak bisa tidur malam sebelumnya.
Tidak apa.
Kamu tidak perlu merasa tidak enak karena tertidur saat kamu lelah.
Bagaimana kamu pulang?
Aku pulang sendirian.
Aku tidak kecewa karena itu.
- Terima kasih. - Bisa aku bertanya?
Tentu, bertanya apa?
Aku tahu kamu menyukaiku.
Tapi siapa Baek Sung Joo bagimu?
Apa kamu memberinya harapan yang salah supaya kamu bisa memperalatnya?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Kamu tidak punya maksud apapun saat melihat Baek Sung Joo?
Bagaimana bisa kamu menanyakan itu?
Aku hanya memberitahumu yang kurasakan.
Kamu mengatakan apapun yang ada di kepalamu?
Sudahlah.
Aku belum selesai bicara.
Jika aku pergi terlalu lama, mereka akan curiga.
Tunggu!
Kubilang aku belum selesai bicara.
Kamu pikir aku bercanda?
Kamu meremehkanku karena aku melakukan apapun untukmu?
Bagaimana bisa kamu bicara seperti itu padaku?
Lalu aku harus bagaimana?
Aku hanya harus menahannya?
Karena aku punya banyak hutang, aku tidak boleh bicara?
Bukan itu yang kukatakan!
Kamu tahu betapa baiknya aku memperlakukanmu.
Jangan pernah bicara seperti itu lagi padaku.
Bagaimana?
Ini 100 kali lebih enak dari masakanmu.
Teruskan saja mengejekku.
Kamu terdengar seperti akan menopause.
Aku sedang di masa pubertas.
- Silakan menikmati! - Hai Tol! Senang meihatmu.
Kenapa kamu tidak pernah datang lagi ke toko buku?
- Kapan-kapan aku akan berkunjung. - Oke. Kamu sudah makan? Ayo bergabung.
- Ayo duduk. - Kamu sedang tidak ada pelanggan.
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku manajer di sini.
Manajer, Asisten Presiden, pelayan.
Aku punya 3 pekerjaan di sini.
Kamu kehabisan ikan teri. Bisakah meja sini mendapat tambahan ikan teri?
Anak ini. Dia punya perilaku yang baik.
Kamu harus belajar dari Tol.
Jangan biarkan orang menipumu.
Aku tidak akan tertipu. Aku berusaha sangat keras.
- Kamu bilang debutmu bulan Januari. - Itu karena kami belum cukup bagus.
Melihatmu membuatku kawatir.
Bagaimana semua anak ingin menjadi selebriti?
- Mi Joon! Makananmu! - Biarkan dia.
Apa yang dia pikirkan?
Kamu membawa keluargamu.
Aku akan membawa yang lain. Aku akan membawa putriku.
Aku akan membawa calon menantuku.
Jangan sebut dia begitu. Berhenti mengatakan itu!
Aku akan membawa putriku dan pacarnya lain kali.
Oke, silakan lakukan itu.
Perusahaan itu sangat berpengaruh. Aku akan membujuk mereka.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Tae Sang! Aku perlu bicara denganmu. Ini sangat penting.
Beri aku 5 menit! Ini sangat serius.
Bagiamana dengan investasi dari Shanghai?
Aku sudah melihatnya. Tapi Ashta di Hong Kong tampak lebih baik.
Aku menemukan bahwa ibumu perlu operasi sekarang. Ini darurat.
Bukan seharusnya kamu menyelamatkan ibumu?
Di mana dia sekarang? Bagaimana kondisinya?
Hah?
Kamu tidak perlu menelpon untuk pemakaman. Silakan pergi.
Apa kamu manusia? Tae Sang! Tae Sang!
Tae Sang! Operasi akan menyelamatkannya.
Pak...
Ini pribadi. Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
Tapi...
Mari bicara nanti.
Keluargaku sangat miskin saat muda.
Tiap malam aku mencoba membayangkan aku membuat film untuk melalui penderitaan.
Dan aku aktris utamanya di film itu.
Aku selalu memiliki senyum palsu seperti Candy.
Kupikir hari-hari penuh kemiskinan mendorongku.
Tidak ada yang memberi persetujuan.
Jadi aku harus merubah pabrik yang ditelantarkan menjadi ruang pameran.
Kami melakukan pertunjukan dan film dengan penonton.
Itulah bagaimana aku memulai karir sebagai sutradara.
Siapa yang tahu aku menjadi begini sukses?
Aku menjadi kaya.
[Han Tae Sang]
Aku kembali ke kantor.
Maafkan aku tadi. Aku akan menunggumu di toko buku.
Aku mungkin sedikit terlambat.
Aku akan menunggu sampai kamu datang. Kamu ingin aku menjemputmu?
Aku harus turun sekarang. Tunggu! Aku akan menelponmu kembali.
Kamu masih di sini.
Kamu bisa langsung pulang.
Aku harus menulis laporan.
Kamu menikmati seminarnya?
Ya. Aku menikmatinya.
Aku bahkan mendapatkan tanda tangannya. Kamu mau melihatnya?
Ada apa?
Kupikir aku meninggalkan notesku di bis.
- Nomer bis berapa? - 302. Bisnya berhenti di depan kantor.
Telpon perusahaan bisnya. Cari'302 Bus' dan kamu akan menemukan nomer telponnya.
Apa kamu masih kesal padaku?
Itu menggangguku seharian.
Maaf karena membentakmu pagi ini.
Aku ingin kamu berhenti sedih.
Aku kehilangan notesku di bis.
Aku sedih karena kehilangan itu.
Kamu punya sesuatu yang penting seperti kartu kredit?
Tidak, bukan begitu.
Aku akan membelikanmu yang lebih bagus lain kali.
Maafkan aku pagi ini. Kamu menerima maafku?
Sudah larut. Kamu harus pergi.
Terasa menyenangkan melihatmu.
- Aku akan merapikan. Pergilah. - Oke terima kasih.
Selamat malam.
Aku meninggalkan notesku di bis.
Ya, Han.
Mi Do meninggalkan HP nya di sini. Dia mungkin pergi menemui adiknya.
Ya, oke.
Bye.
Mi Do!
Apa kamu mencari ini?
Kenapa kamu datang ke sini?
Kamu kehilangan ini saat melakukan tugas dariku.
Aku bertanggung jawab sebagian.
Terima kasih.
Aku haus.
- Bagaimana kalau bir di toko roti? - Baiklah.
Sini kutunjukkan tanda tangan yang kuceritakan tadi.
Subtitles by Miss Nadz
Kamu harus terlihat bersih.
Sung Joo!
Aku harap hubungan kalian berhasil. Kalian lama menjadi teman dan partner bisnis.
Boleh aku tanya sesuatu? Apa anakmu Han...
Aku datang ke tempat yang tepat.
Direktur macam apa kamu? Kamu mengarahkan stafmu ke arah yang salah.
Aku bukan bosmu sekarang. Aku Jae Hee, mendukung mimpimu!
Tae Sang.
Jangan jauh dariku. Aku akan membuatmu gadis paling bahagia di dunia.